♪ Steven ♪
♪ Mọi người đều tin tưởng vào ♪
♪ Steven ♪
♪ Khắp vũ trụ mịt mờ này ♪
♪ Lòng thương cảm vô bờ ♪
♪ Bạn có tưởng tượng được không ♪
♪ Ngay cả với những điều tệ nhất từ chúng tôi đây ♪
♪ Mang dòng máu con người và viên kim cương thuần khiết ♪
♪ Đứa con loài người của một Rose Quartz ♪
♪ Là cả một sự khai sáng, cậu ta là một cuộc cách mạng ♪
♪ Một đá quý biết yêu và trưởng thành ♪
♪ Steven ♪
♪ Liệu bạn đã nghe câu chuyện về ♪
♪ Liệu bạn đã được nghe về ♪
♪ Steven? ♪
♪ Luôn đặt mọi thứ lên hàng đầu ♪
♪ Bạn có tưởng tượng được không? Lòng trắc ẩn vô bờ ♪
♪ Steven Universe ♪
Ngày xửa ngày xưa,
Homeworld của các đá quý được cai trị bởi những kim cương cao quý
White, Yellow, Blue,
Và kim cương nhỏ bé nhất, Pink.
Khi những kim cương khác chinh phạt những thuộc địa
Khắp dãy ngân hà này
Pink chỉ có duy nhất một nơi: Trái Đất.
Một ngày, Pink rời bỏ sự thoải mái của Homeworld.
Ở Trái Đất, cô có một mái ấm mới, những người bạn mới,
Và cuối cùng, một cuộc sống mới
Cô từ bỏ hình dạng đá quý
Để con trai nửa loài người nắm giữ viên đá của mình.
Không có Pink, các đá quý bước vào một kỷ nguyên chỉ có tuyệt vọng.
Nhưng khi Steven Universe tìm ra di sản của mình,
Cậu đoàn tụ với những đá quý khác
Và thiết lập nên một triều đại của hòa bình và tự do
Đến tận rìa của vũ trụ rộng lớn này.
Và giờ, hỡi đá quý khắp mọi nơi ta vui mừng khi thông báo
Rằng Steven đã sẵn sàng tiếp nhận vai trò của mình
Trên ngai vàng của Pink.
Mọi thứ ra sao rồi các bạn?
Tôi biết các bạn đều nghĩ đến tôi Với vai trò là một Pink mới,
Nhưng không cần đặt tôi trên ngai vàng đâu
Tôi đã có một nơi lý tưởng, và đó là Trái Đất.
- Hả? - Gì cơ?
Đó là một ngôi nhà ở bãi biển, nơi tôi sống cùng bạn bè mình
Garnet, Amethyst và Pearl.
Cũng giống như việc dỡ bỏ đế chế này
Và cứu lấy các hành tinh, tôi không thể chờ đến lúc quay về
Và dành nhiều thời gian quý giá với họ.
Cắt liên lạc đi.
Thì giờ của cô cũng hết rồi mà.
Em nghĩ mọi chuyện khá ổn đấy chứ.
Steven, làm ơn đi.
Em không thể đi.
Em phải ở lại nơi này.
Em là những gì mà Pink còn để lại.
Steven, em thuộc về nơi này với bọn chị.
Ờm... cảm ơn, nhưng không đâu ạ
♪ Hãy cùng sống với bọn chị nơi cung điện này ♪
♪ Có một căn phòng đang đợi chờ em ♪
♪ Thôi mà ♪
♪ Đi mà ♪
♪ Chỉ cần để bọn chị yêu quý em thôi. ♪
Mọi người đã tốt hơn về việc thể hiện cảm xúc rồi đấy,
Nhưng em có cuộc sống riêng của mình
Đừng quên là em không phải Pink.
♪ Đúng! Em không phải cô ấy ♪
♪ Nhưng em từng thuộc về cô ấy ♪
♪ Em biết ý nghĩa của việc được yêu thương cô ấy ♪
♪ Và em gợi nhớ về cô ấy rất nhiều ♪
Cảm ơn. Nhưng em thật sự phải đi rồi.
Nhưng Steven!
Chị đã giải tán quân đội
Chị đã giải phóng thuộc địa của mình!
Chị không đập vỡ ai.
Chị không khiến ai bật khóc hết.
Chị đã nói "làm ơn" và "xin lỗi"
Kể cả với những sinh vật thấp bé kia.
Ta đã nói gì về việc này?
Ugh, các dạng sống bình đẳng.
Steven, bọn chị đã hoàn thành những gì em yêu cầu.
Thật tuyệt! Làm tốt lắm.
Cứ thế nhé. Tạm biệt!
Steven! Làm gì mà cậu lâu thế?
Mm.
Lại là hội kim cương ấy mà
Họ thật sự muốn tớ dọn đến đó.
Tại sao chứ? Bởi họ muốn bóp ngạt tớ
Với sự quan tâm 24/7.
Nghe vui đấy.
Không đâu.
Tớ vui vì có thể qua thăm cậu trước khi rời đi
Cậu thật sự sẽ đi đến đó à?
Đương nhiên! Tớ đã luôn muốn được đến trại vũ trụ.
Nhưng cậu đã ra ngoài vũ trụ nhiều lần rồi cơ mà?
Và cậu còn làm nhiều việc ngầu lòi hơn là chỉ cắm trại.
Bố mẹ tớ đang cố gắng đáp ứng những sở thích của con gái mình.
Ngọt ngào đấy chứ.
Thêm nữa, tớ có thể ăn mấy que kem đông khô ở đấy.
Nhưng Sadie Killer và hội Nghi Hoặc sẽ chơi nhạc tối nay đấy.
Không phải show nhạc rock sẽ thú vị hơn là cắm trại à?
Chắc cũng như nhau thôi.
Mẹ tớ đấy. Tớ nên khởi hành thôi.
Mwah. Được rồi.
Tạm biệt!
Nói với mọi người ở trại là
Vũ trụ từng rất đáng sợ và nguy hiểm,
Nhưng giờ nó tuyệt vời ông mặt trời rồi!
Được thôi!
♪ Tương lai, chúng ta đang ở đây ♪
♪ Tương lai, chúng ta ở đây, và nó thật tươi sáng. ♪
♪ Không cần lo sợ, không phải đấu đá ♪
♪ Không thể tin nổi rằng ♪
♪ Ta đã tiến xa tới nhường này ♪
♪ Hạnh phúc vĩnh hằng, chúng ta đến đây! ♪
♪ Ngày xửa ngày xưa ♪
♪ Tôi luôn nghĩ mình sẽ mãi là cái bóng của mẹ ♪
♪ Đáp lại tội lỗi của người ♪
♪ Tôi đã nghĩ mình sẽ kẹt lại giữa những cuộc chiến bất tận ♪
♪ Cho đến khi tôi rèn giũa được ♪
♪ Sức mạnh của riêng mình ♪
♪ Tôi cảm thấy mình mạnh mẽ hơn từng ngày ♪
♪ Và giờ tôi đã cứu được thế giới ♪
♪ Không chỉ vậy, mà còn cả dãy Ngân Hà này cơ ♪
♪ Chúng ta đã làm được ♪
♪ Tương lai, chúng ta đến đây! ♪
Chào Pearl! Chào bố!
Chào Schtuball.
Steven! Chị đang học chơi "bass" này.
Bố cứ phải bảo cổ nó đọc là "bass."
Xin lỗi à nha, B-A-S-S đọc là "bass."
Cô là sếp mà.
Chuẩn cơm mẹ nấu rồi.
♪ Ngày xửa ngày xưa ♪
♪ Tôi sống chỉ để phục vụ cho Pink. ♪
♪ Cho đến ngày hai chúng tôi ♪
♪ Đặt chân lên Địa Cầu này. ♪
♪ Chúng tôi trở thành giấc mộng của riêng mình. ♪
♪ Và tôi đã chắc chắn là cô ấy đã giải phóng tôi ♪
♪ Nhưng rốt cuộc tôi luôn ở bên cô ấy ♪
♪ và sau những tình yêu, mất mát
♪ Và những giọt lệ tôi đã rơi, tôi nhận ra rằng ♪
♪ Tương lai phía trước, ta đến đây! ♪
Chào cậu.
Con đến thị trấn đây.
Gặp con tại buổi diễn tối nay nhé?
Đảm bảo không bỏ lỡ đâu ạ.
♪ Chúng ta đến đây. ♪
Chị giữ cho em chỗ ngồi này.
Cảm ơn Garnet.
Này mọi người, Em có bỏ lỡ gì không?
Em vừa đến đúng đoạn chị thích.
♪ Ngày xửa ngày xưa ♪
♪ Một Sapphire đến Trái Đất với người lính Ruby của cô ♪
♪ Số phận chết chóc của Sapphire đã an bài ♪
♪ Cho đến khi Ruby chạy đến ôm chặt cô ♪
♪ Trong thoáng chốc, họ hợp nhất ♪
♪ Đẹp đẽ, lạ thường, bối rối ♪
♪ Và rồi, đầu chị nảy ra hàng tá câu hỏi, ngây thơ làm sao ♪
♪ Rằng nếu em nói chuyện này ♪
♪ Chị đã có thể không tin em, nhưng ♪
♪ Tương lai tươi sáng, ta đến đây! ♪
Để em để dành nó.
Này, chị có biết Amethyst đang làm gì không?
Chị biết mọi người đang làm gì.
Em sẽ tìm thấy cô ấy ở Little Homeworld.
Dịch chuyển nhé.
Này!
Cẩn thận chứ!
Pew! Pew!
Một, hai, ba, hup!
Cảm ơn Amethyst.
- Whoa! - Steven,
Em đến đúng lúc đấy!
Bọn chị chuẩn bị lắp cổng dịch chuyển mới!
Vậy là Little Homeworld đã hoàn thành 83.7%.
Chỉ 83.7%?
Tiếp tục làm việc nào.
Đang làm đây!
Wow. Little Homeworld phát triển nhanh quá.
Em cũng vậy
Nhìn này! Tôi là thiếu niên đấy!
Thật mừng vì các đá quý muốn xây dựng ngôi nhà mới ở đây.
Ước gì chị có điều này khi vừa được hình thành.
♪ Ngày xửa ngày xưa ♪
♪ Tôi được sinh ra từ sâu trong lòng Nhà Trẻ ♪
♪ Một sản phẩm của cuộc chiến ♪
♪ Mà tôi còn chẳng biết mình thuộc về ♪
♪ Ra đời muộn màng và cô đơn ♪
♪ Chỉ có quê nhà trong trí óc ♪
♪ Nhưng giờ tôi đã biết ♪
♪ Con người mà tôi luôn muốn được là ♪
♪ Là một phần của gia đình này ♪
Vậy, em nghĩ sao?
♪ Nếu em có thể dừng lại tại đây và ngắm nhìn ♪
♪ Cuối cùng đã xong, đã được ở bên nhau ♪
♪ Và cuối cùng chúng ta ♪
♪ Đang ở tương lai ♪
♪ Ta đang ở tương lai, một tương lai tươi sáng ♪
♪ Sợ hãi điều chi, không cần phải đấu đá ♪
♪ Không thể tin được ta đã tiến xa tới nhường này ♪
♪ Hạnh phúc vĩnh hằng ♪
♪ Ta đến đây! ♪
Em muốn mọi thứ cứ mãi như thế này
Và không thay đổi.
- Đồng ý. - Đây cũng vậy.
Tương lai liệu như thế nào vậy Garnet?
Liệu chúng ta có giống thế này mãi mãi không?
Không.
Này! Ngươi là Steven Universe à?
Ờm... phải?
Hoàn hảo.
Chạy đi!
Này. Đỗ xe hay đấy, đồ khốn.
Ấy chà chà.
Để ta nhìn cái sở thú này xem nào.
Ngươi chắc hẳn là Amethyst.
Và ngươi là Garnet.
Và Pearl của Pink.
Wow. Cô ta mang theo ngươi bên mình.
Không phải tuyệt vời lắm sao?
Không thể nào.
Oh. Nhưng mà có thể đấy
Và nhìn đây này.
Ta có phong cách mới và vài món đồ chơi
Mà sẽ kết thúc cái "hạnh phúc vĩnh hằng" của các ngươi
Một lần và mãi mãi!
Này này! Có vẻ chúng ta đang có hiểu nhầm gì đó.
Nếu cô không biết,
Tôi đã thiết lập hòa bình khắp --
Ừ ừ, Ta nghe rồi!
Ta đã nhận được tin nhắn của ngươi cho vũ trụ này
Lặp đi lặp lại!
Ta yêu cái phần mà
Pink dành hết phần đời còn lại
Trên cái hành tinh vô danh này
Với một lũ vô danh.
♪ Đúng vậy, câu chuyện này ta đã nghe đi nghe lại vạn lần ♪
♪ Trời ạ, thật hay khi được gặp bè bạn của cô ta ♪
♪ Đúng vậy, ta đã nghe câu chuyện này ♪
♪ Không hề thích kết cuộc của nó ♪
♪ Trời ạ, thật hay khi được gặp bè bạn của cô ta ♪
♪ Cô ta đã nói gì về ta? Cô ta đã nói gì? ♪
♪ Ngươi đã làm gì khi thiếu ta? Ngươi đã làm gì hả? ♪
♪ Ngươi chơi trò chơi mà thiếu ta? Ngươi đã chơi trò gì? ♪
♪ Ngươi nghĩ suốt thời gian qua ta sẽ không biết gì ♪
♪ Về ngươi sao? ♪
♪ Đúng vậy, câu chuyện này ta đã nghe đi nghe lại vạn lần ♪
♪ Trời ạ, thật hay khi được gặp bè bạn của cô ta ♪
Cô ta đang đùa cợt chúng ta.
Tớ mệt rồi. Cho nghỉ phát đi.
Đúng là cô ta rồi.
Nhưng cô ta không thể nghiêm túc như thế này được.
Chị biết cô ta à Pearl?
Có thể nói cho bọn em được không?
♪ Ta là ai? Là ai ư? Ngươi nói cái quái gì vậy? ♪
♪ Ta là kẻ bại trận trong trò chơi mà ngươi còn không biết mình trong đấy ♪
♪ Cùng chơi một trò khác nhé, lần này ta sẽ thắng ♪
♪ Đánh cược mạng sống, kẻ thắng có tất ♪
♪ Sẵn sàng hay chưa, bắt đầu nào ♪
♪ Đúng vậy, câu chuyện này ta đã nghe đi nghe lại vạn lần ♪
♪ Trời ạ, thật hay khi được hạ gục bè bạn của cô ta ♪
♪ Đúng vậy, ta đã nghe câu chuyện này ♪
♪ Không hề thích kết cục của nó ♪
♪ Trời ạ, thật hay khi được hạ gục ♪
♪ Bè bạn khác ♪
♪ Của cô ta! ♪
Đủ rồi đấy!
Sao vậy Steven?
Mới đó mà nhớ chúng rồi sao?
Đừng lo.
Tiếp theo là ngươi đó!
Chả sao cả!
Vậy chắc ngươi không phiền nếu ta làm lại đâu!
Dừng lại đi!
Ngươi không biến mất à?
Hmm. Giờ mới biết đấy.
Cứ chờ đi!
Nửa con người của ngươi đừng mơ mà sống sót
Trước máy tiêm của ta.
Sau những gì ta làm với đá quý của ngươi!
Cô nói cái quái gì thế?
Không phải lúc nào ngươi cũng là anh hùng nhỉ?
Nên bỏ bóng cô trước khi chuyện khác xảy ra.
Cái gì?
Bóng của mình đâu?
Thôi nào.
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Steven! Bố đã đến nhanh nhất có thể!
Con có ổn không?
Trời ạ cô ta hại hết mọi người rồi!
- Cô ta đấy à? Vâng ạ.
- Ai đấy? - Không biết.
- Tại sao chứ? - Không biết.
Xảy ra như thế nào?
Cô ta chém bọn con bằng thứ này.
Waah!
Nó đã làm cái gì rất kì lạ với con
Và giờ sức mạnh của con không hoạt động đúng cách.
Nhìn này.
Có gì đó không ổn với con bố ạ.
Con chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
Ừ thì, giờ con đã hiểu bố cảm thấy thế nào mọi lục.
Nhưng biết điều gì khác không?
Có thể bất kì lúc nào hội đá quý cũng sẽ làm cái chuyện
Phát sáng, lơ lửng trên trời
Và quay lại tốt hơn bao giờ hết.
Hả?
Đó? Cô ấy trở lại kìa.
Pearl như cũ.
Huh. Ờm, cái đó mới đấy.
Xin hãy xác nhận danh tính.
Um, Greg Universe?
Xin chào, Um Greg Universe.
Xin hãy mô tả tùy chọn ngài thích.
Ờm... Bố nên nói gì nhỉ?
Con không biết.
Đã chọn cài đặt mặc định..
Xin chờ chút.
Pearl!
Pearl, lạy thánh thần chị đã quay lại!
Hả?
Pearl?
♪ Ngài như thế nào rồi? ♪
♪ Hỡi ngài "Um Greg Universe" ♪
♪ Cảm ơn vì đã đưa tôi đến thế giới này ♪
♪ Tôi là dịch vụ vĩnh cửu của ngài ♪
♪ Chào mừng ngài đã đến với Pearl mới này ♪
Cái gì đang xảy ra thế này?!
Ngọc của cô ấy bị nứt rồi à?
Nhìn ổn mà.
Ruby! Chị có sao không?
Aah! Cậu là ai?
Cậu không phải là người tôi cần bảo vệ.
Có thể ba cần một lời giải thích đấy.
Cho phép tôi giải đáp nhé.
♪ Một hộ vệ Ruby ♪
♪ Nhưng chỉ có một thôi à ♪
♪ Họ thường lập nhóm ba người hoặc hơn cơ ♪
♪ Một Sapphire kiểu cách ♪
♪ Cô ấy thấy tương lai đấy ♪
♪ Đó là người mà Ruby chờ đợi ♪
Sapphire của tôi.
Là một lời tuyên thệ và cũng như nhiệm vụ duy nhất của mình
Tôi sẽ bảo vệ ngài bằng cả mạng sống này.
Tôi biết cậu sẽ làm vậy. Đó là lý do tôi tiên đoán
Cậu chỉ tồn tại được chưa đầy một ngày.
- Hả? - Ra đằng này nào.
Amethyst! Này -- Amethyst?
Này -- Amethyst?
Hả? Không. Chị mới là Amethyst.
♪ Cậu đúng rồi đấy ♪
♪ Đây là một Amethyst ♪
♪ Trừ việc Amethyst thì thường to lớn và mạnh mẽ ♪
♪ Đây không phải là ví dụ tốt nhất đâu ♪
♪ Có cái gì sai sai ở đây rồi. ♪
Tôi vừa nói, cái gì đó sai ở đây,
Nhưng sao các đá quý khác nhau lại hội tụ
Tại nơi kì lạ này?
Pearl, chị không nhận ra họ sao?
Chị không nhận ra em à?
Hmm.
Ừ thì, tôi chắc chắn biết được đó là ngài Um Greg Universe.
Trời ạ.
Còn cậu thì...
Hả?
Lùi lại!
Hả?
Yippee!
Tớ rất mong chờ được gặp cậu!
Cô không nổi khùng à?
Nổi khùng? Sao tôi lại làm vậy
Trước bạn thân mình chứ!
♪ Sẽ vui lắm đây ♪
♪ Không phải cậu thật may mắn sao? ♪
♪ Những đường cắt hoàn hảo, và màu hồng nữa chứ ♪
♪ Cô ấy sẽ đem đến cho cậu nguồn giải trí bất tận ♪
♪ Người bạn thân mới Spinel của cậu ♪
Cô!!
Cô đã làm gì bọn tôi hả?
Boop! Tới lượt cậu rồi!
Cô có thể dừng lại không?
Làm ơn?
Này nhìn này!
Thêm nhiều đá quý nữa!
Bảo họ chơi cùng nào.
Khoan đã nào
Cô không nhớ gì à?
Nhớ cái gì cơ?
Wowee!
Thứ đó to quá xá luôn!
Cậu muốn trèo lên nó hay gì à?
Khoan khoan cô nghiêm túc đấy à?
Vậy cô đã nói gì
Về việc tôi không thể sống sót trước máy tiêm của cô?
Tôi đã nói gì à?
Cô thật sự không nhớ gì à?
Còn cậu thì sao Lion?
Cậu có thể làm rõ chuyện này không?
Aw, cậu cũng chả giúp được gì.
Ít nhất tớ có thể bỏ đồ vào trong bờm của cậu.
Con không thể chứa đồ trong bờm Lion nữa ư?
Việc dễ nhất con làm được đấy!
Giờ con phải làm gì đây?
Con không có ai để giúp mình
Ngoại trừ...
Bismuth, Lapis và Peridot.
Đi nào mọi người. Cùng tìm cách giải quyết mớ rắc rối này nào.
Mọi người?
Ngài Um Greg, cho phép tôi nhé.
Hmm. Mm-hmm. Hmm.
Ruby? Sapphire?
Cô ấy không đi đâu với cậu hết đấy.
Tôi thấy ta đi theo cậu ta đến vùng đồng quê.
Thôi vậy! Chúng tôi đi đây.
Khoan đã. Đừng bỏ bố lại với hai người này!
Bố cứ trông họ nhé.
Con sẽ quay lại.
Cô ta mang thứ đó đến à?!
Đúng vậy. Cô ta còn nói nửa con người của em
Không thể sống sót trước máy tiêm của cô ta.
Điều đó nghĩa là sao chứ?
Sao không hỏi cô ta đi?
Ừ thì, vấn đề đó.
Hmm? Hả?
Cô ta đâu -- Aah!
Ngạc nhiên chưa!
Cô ấy đây, người bạn thân Spinel của em.
Thật hân hạnh khi được gặp mọi người.
Chị tưởng em nói cô ta định giết em mà?
- Wow. Lật mặt nhanh phết. - Không đùa đâu.
Mất mấy tháng tôi mới ngưng tìm cách giết Steven đấy.
Đối với tôi thì một ngày. Một và thêm nửa ngày nửa?
Tôi thì vẫn đang nhịn.
Được rồi, cùng xem thứ mà cô ta dùng chém em nào.
À, đúng rồi.
Whoa. Cái này là bút lazer hay --
Cẩn thận đấy.
Nó là gậy thiết lập lại.
Homeworld từng dùng mấy thứ này
Lên các đá quý không tuân lệnh.
Chỉ một chém thôi...
Và cô trở lại như lúc vừa hình thành.
Mấy người nhìn gì thế?
Ôi lạy các vì sao, tôi vừa chạm vào nó!
Tôi đã có thể mất hết kí ức của mình.
Khoan nào, làm sao em sống sót khi bị chém bởi nó, Steven?
Em nghĩ là không đâu ạ.
Nửa con người ngăn em biến mất, nhưng
Nhưng nửa đá quý, nó đã chịu cú chém.
Cô ta đã thiết lập lại em. Như lúc em còn là đứa trẻ vậy.
Em không thể kiểm soát sức mạnh của mình nữa.
Làm sao để đảo ngược lại điều này đây?
Ôi không.
Liệu em phải nhờ hội kim cương ư?
Em là người với sức mạnh chữa lành.
Nếu có ai đó sửa được việc này, thì đó là em đấy.
Em không thể tin được.
Lần đầu tiên sau mấy năm qua, mọi người gặp nguy hiểm.
Mọi người cần em, và em thật vô dụng.
Bismuth à, ta làm gì đây?
Chị xin lỗi Steven ạ.
Chị không biết
Garnet sẽ biết ta nên làm gì
Chị ấy luôn biết phải làm gì.
Này đừng buồn!
♪ Người bạn mới của cậu, người bạn mới của cậu ♪
Người bạn mới của cậu! người bạn mới của cậu
Spinel ở đây!
♪ Tương lai, ta đang ở đây ♪
♪ Ta đang ở tương lai, và nó sai cả rồi ♪
♪ Chỉ vài giây trước, ta đang hát bài này ♪
♪ Và giờ mọi người đã biến mất ♪
♪ Bởi vì cô ta ♪
♪ Hạnh phúc vĩnh hằng đã không còn nữa ♪
♪ Đời đâu giản đơn đến vậy ♪
♪ Không phải lúc nào cũng khó khăn để được làm chính mình sao? ♪
♪ Khi em chống lại những quy tắc thông thường ♪
♪ Luôn có ai đó mà em không thể tin tưởng vào ♪
♪ Đó là lý do ta phải có nhau ♪
♪ Lý do vì sao, ta sẽ giải đáp ♪
♪ Bởi ta là những Crystal Gems ♪
♪ Và chúng ta không bỏ cuộc, bỏ mặc bè bạn phía sau ♪
♪ Miễn sao vẫn còn ai đó nắm lấy vì sao của mình ♪
♪ Chúng ta sẽ tìm ra cách để cứu lấy ngày hôm nay ♪
♪ Đó mới là chúng ta ♪
♪ Tương lai, ta đang ở đây ♪
♪ Ta đang ở tương lai, và nó sai cả rồi ♪
♪ Nhìn họ đi, họ còn không thèm hát theo chúng ta ♪
♪ Nếu em dừng lại đúng lúc, ta đã có thể ♪
♪ Hoàn toàn ổn, được là chính ta, được là chính em ♪
♪ Dù cho mất hàng thiên niên kỉ đưa họ trở về ♪
♪ Chúng ta cũng sẽ làm ♪
♪ Họ không biết họ là ai, nhưng ta thì có ♪
♪ Tin chị, Steven ạ, chị biết họ từ lâu rồi ♪
♪ Chị đã từng thấy họ vượt qua chông gai và mạnh mẽ hơn ♪
♪ Đó là lý do chị tin vào họ, và chị tin vào em ♪
♪ Bởi chúng ta là hội Crystal Gems ♪
♪ Và chúng ta không bỏ cuộc, không bỏ mặc bạn bè mình ♪
♪ Miễn sao vẫn còn ai đó nắm lấy vì sao của mình ♪
♪ Chúng ta sẽ tìm ra cách ♪
♪ Để cứu vãn ngày hôm nay ♪
♪ Đó mới là chúng ta ♪
Rồi. Được rồi.
Cùng động não nào.
Phải có cách khiến họ nhớ nhau chứ.
- Nếu nó giống như trò xếp hình thì sao? - Hả?
Nếu ta đưa cho họ các mảnh ghép
Thì cuối cùng, sẽ ra một bức tranh hoàn chỉnh.
Spinel, điều đó có thể có liên quan đấy.
Nếu những kí ức họ mất đi là mảnh ghép của con người họ
Ta chỉ cần đưa cho họ tất cả mảnh ghép
Từng kí ức một.
Em nghiêm túc à?
Có thể mất mãi mãi đấy!
Đúng vậy. Nên bắt tay vào việc nào
♪ Chúng ta sẽ tìm ra cách để cứu lấy ngày hôm nay. Đó mới là chúng ta! ♪
♪ Chúng ta đang ở tương lai ♪
Yeah! ♪ Ta đang ở tương lai ♪
♪ Và nó sai cả rồi ♪
Này Spinel, được rồi. Ta xong rồi.
Hup, hup, hup, hup.
Mm-hmm.
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.
Vậy, lần đầu tiên trở thành Garnet
Ruby đã nhảy vào cứu Sapphire khỏi nguy hiểm
Và bùm. Họ hợp nhất.
Vậy có thể ta phải tạo ra
Một tình huống nguy hiểm nào đó.
Vậy, chúng ta có gì
Mà chết người và nguy hiểm ở đây nào?
Chị nghĩ ta có thể tìm ra thứ gì đó.
Nguy hiểm, nguy hiểm, nguy hiểm.
Ta có gì nào?
Hmm. Không.
Aha!
Dao cắt pizza cỡ bự?
Một trong những chức năng của nó đấy.
Em không thể dọa họ với thứ này được.
Hmm. Đây.
Giờ nó mang tính đe dọa hơn rồi đó.
Giờ thì đi đi.
Chúc may mắn!
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.
Hup, hup, hup, hup.
Hmm? Đứng lại!
Tôi không cho phép cậu đến gần Sapphire
Với một thiết bị nguy hiểm như vậy.
Tệ quá, bởi em sẽ cắt chị ra!
Sẽ được chứ?
Tôi có thể xử lí cậu tóc xoăn không, Sapphire của tôi?
Không cần đâu. Ta tiên đoán cậu ta sẽ không thể tiếp tục làm vậy.
Chị ấy đúng đấy.
Ugh, Em không thể làm thế.
Dù biết mình chỉ đang giả vờ.
Sapphire của tôi, người đã đoán đúng!
Vậy người tiên đoán việc gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Ừ thì, Spinel sẽ nhặt thiết bị đó lên và tò mò.
Hmm.
Vài chuyện buồn cười sẽ xảy ra.
Có lẽ ta nên thử --
khoan Spinel. Không không không không!
Đừng chạm vào nó!
Này, bọn tôi mới xây xong đó!
Trời ạ, cô ta đến kìa!
Spinel!
Giàn giáo của tôi.
Đống giàn giáo quý giá của tôi!
Wow! Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Chỉ một lát thôi,
Giàn giáo sẽ đổ sập xung quanh cô.
Hả?
Hup!
Wow. Cô thật tuyệt vời!
Hmph. Kế tiếp, Peridot sẽ giữ lại
Vài mảnh vụn sắp rơi xuống.
Mấy cái thùng lớn sẽ rơi xuống.
Bismuth sẽ bắt lấy hai cái.
Tôi lo được, Biz!
Hay lắm, Perido-- Ôi trời ạ!
Ôi. Trời ạ!
Ôi không! Bọ Thiên Đường và Trái Đất
Đang ra ngoài để đi dạo.
Lapis sẽ lao vào và cứu họ vào phút chót.
Phù. Mọi người ổn chứ?
- Whoa. - Mọi chuyện xong chưa?
Cái cưa.
Nó sẽ tiếp tục cắt tiếp.
Cái đe sẽ rơi xuống.
Và cô -- Cô sẽ bị nghiền nát.
Hả? Aah!
Hả?
Sức mạnh của cậu tóc xoăn đang biến mất.
Ruby, tôi xin lỗi!
Tôi đã nói cô sẽ không trụ nổi ngày hôm nay.
Ừ thì, tôi vui vì định mệnh đã cho tôi gặp được người.
Không!
♪ Bỗng nóng như ngọn lửa, tôi -- ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Bỗng lạnh như băng hà, tôi -- ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Bỗng như một thiên tài, tôi rồi lại như một kẻ ngốc, tôi -- ♪
♪ Ooh ♪ ♪ Như một sự thật, nhưng tôi thấy ♪
♪ Lạ thường hơn câu chuyện viễn tưởng, tôi cảm thấy thật mới mẻ ♪
♪ Nhưng tôi như vừa trở về nơi này, tôi như một sự đối lập biết đi vậy ♪
♪ Điều này liệu có một cái tên chứ? ♪
♪ La da da ta da ♪
♪ Liệu nó có tên gọi không? ♪
♪ Liệu nó có một cái tên chưa? ♪
♪ Và chẳng phải đây là ♪
♪ Chẳng phải là tình yêu sao? ♪
♪ Chẳng phải là, chẳng phải là tình yêu ư? ♪
♪ Và chẳng phải là, chẳng phải là tình yêu ư? ♪
♪ Chẳng phải là, chẳng phải tình yêu ư? ♪
Garnet!
Garnet! Chị quay lại rồi!
Tạ ơn thần linh chị đã quay lại.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Trí nhớ của mọi người bị tẩy sạch, và giờ sức mạnh của em là một mớ hỗn độn.
Bọn em cần chị giúp!
Chúng ta nên làm gì đây Garnet?
Tôi xin lỗi, nhưng...
Cậu biết tôi à?
Câu hỏi hay đấy.
Trí nhớ của chị ấy chưa trở về.
Em đoán hợp nhất mới chỉ là mảnh ghép đầu thôi.
Mọi người trên thế giới ra mà xem.
Ngài Um Greg Universe đã đến.
Steven! Ôi!
Con có thấy Amethyst không?
Gì cơ? Con bảo bố trông cô ấy mà.
Cô ấy chắc đã lang thang đâu đó
Khi bố giật lại đống đồ giặt từ tay Pearl.
Pearl! Cô không cần làm vậy đâu.
Tôi có tiệm rửa xe mà!
Em cần đi tìm Amethyst ngay.
- Mọi ngươi trông Garnet nhé? - Được thôi.
Nhưng có vẻ cô ấy đang làm tốt việc
Tự trông chính mình rồi.
Cảm ơn ạ.
Đừng có quên người bạn thân Spinel nhé!
À đúng rồi.
Spinel, cô ở lại đây với những người khác
Và tôi sẽ trở lại ngay.
Không!
Được rồi.
Vậy thì đi cùng nhau nhé?
Yay!
Amethyst?
Aah! Amethyst?
Khoan đã, lấy giúp cháu hai cái nhé?
Amethyst!
Em có mấy chiếc bánh vòng siêu ngon đây!
Đến và lấy chúng đi!
Cũng đáng để thử.
Chị ấy có thể ở đâu nhỉ?
Hả?
Amethyst?
Chỗ nào đây?
Đây là một cái xưởng vẽ.
Amethyst từng đến đây bất kể khi nào.
Aah!
Amethyst, cảm ơn chúa là chị vẫn ổn.
Cảm ơn chúa là chị vẫn ổn
Em không ổn tí nào đâu,
Nhưng em có một kế hoạch.
Em sẽ đưa chúng ta trở lại từng phần một.
Em chỉ cần nghĩ ra các mảnh ghép của chị thôi.
Những bức tranh này.
Chị còn nhớ lúc mình được vẽ không?
Được vẽ?
Pew, pew! Chị có nhớ cái bắt tay của bọn mình không?
Cái bắt tay của bọn mình?
Hát ca và nhảy, đó hẳn là một mảnh ghép.
Chị có nhớ lúc ta cùng hát và nhảy múa không?
♪ Dưới ánh mặt trời chói rọi, giữa bóng tối của màn đêm ♪
♪ Khi chị chỉ muốn đi thật ra ♪
♪ Khi chị đã quá mệt mỏi với trận chiến này ♪
♪ Khi chị mất đi bản thân mình, hãy để em nhắc nhở chị ♪
♪ Rằng em sẽ luôn ở bên cạnh chị dù cho có chuyện gì ♪
♪ Giữa bóng tối mịt mù ♪
♪ Dưới ánh nắng chói chang này ♪
- ♪ Khi chị muốn tỏa sáng ♪ - ♪ Khi em muốn khi tỏa sáng ♪
- ♪ Khi chị chỉ muốn đánh một giấc ♪ - ♪ Khi em chỉ muốn đánh một giấc ♪
- ♪ Em sẽ luôn ở ngay đây ♪ - ♪ Chị sẽ luôn ở ngay đây ♪
- ♪ Dù chị có thích hay không ♪ - ♪ Dù em có thích hay không ♪
♪ Em vẫn sẽ ♪
♪ Ở bên chị, dù thế nào đi nữa ♪
- ♪ Dù thế nào đi nữa ♪ - ♪ Dù thế nào đi nữa ♪
♪ Dù thế nào đi nữa ♪
♪ Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa ♪
- ♪ Dù thế nào đi nữa ♪ - ♪ Em vẫn sẽ luôn ♪
- ♪ Chị vẫn sẽ luôn ♪ - ♪ Ở bên cạnh chị ♪
- ♪ Ở bên cạnh em ♪ - ♪ Em vẫn sẽ ♪
♪ Bên cạnh chị dù cho có chuyện gì ♪
♪ Giữa bóng tối của màn đêm, dưới ánh mặt trời chói rọi ♪
♪ Khi em chỉ muốn được tỏa sáng, hay khi chỉ muốn đánh một giấc mộng đẹp ♪
♪ Chỉ cần nhớ lấy bài hát này ♪
♪ Hát làm sao? Chị quên rồi ♪
♪ Chúng ta vẫn sẽ ♪
♪ Luôn bên nhau dù cho thế nào ♪
- ♪ Dù chị từng là ai ♪ - ♪ Dù em từng là ai ♪
- ♪ Dù chị sẽ trở thành ai ♪ - ♪ Dù em sẽ trở thành ai ♪
- ♪ Dù chị đánh mất bất kỳ thứ gì ♪ - ♪ Dù em đánh mất bất kỳ thứ gì ♪
- ♪ Em sẽ luôn ở nơi này ♪ - ♪ Chị sẽ luôn ở nơi này ♪
- ♪ Đợi chờ chị ở cuối con đường ♪ - ♪ Đợi chờ em ở cuối con đường ♪
- ♪ Em sẽ giữ chặt chị ♪ - ♪ Chị sẽ giữ chặt em ♪
♪ Ta sẽ luôn ở bên nhau ♪
♪ Dù cho thế nào ♪
♪ Luôn ở bên cạnh nhau, luôn ở bên cạnh nhau ♪
♪ Luôn ở bên cạnh nhau dù cho thế nào ♪
Pew!
Pew, pew?
- Một, hai, ba, hup. - Một, hai, ba, hup.
Amethyst!
Whoa.
Ohh.
Ohh, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Amethyst, thành công rồi! Chị đã quay lại!
Mm.
Ngươi! Cái--
Ngươi đang làm cái gì ở đây hả?!
Để em giải thích.
Tránh xa thằng nhóc ra, đồ quái vật!
Hả?
Quái vật nào cơ?
Nó ở đâu cơ?
Không, chả thấy đâu hết.
Aah. Ngươi đấy.
Oh!
Sẵn sàng hay chưa, tôi đến đây!
Boop!
Oh! Tôi quên nói "tới lượt cô" rồi!
Okay, bắt được rồi, tới lượt cô đấy!
Cái quái gì thế này?
Cô ấy không nhớ việc tấn công bọn ta
Cô ta còn không nhớ cái thứ đó.
Cái gì thế...
Mm, mọi người không biết chơi đuổi bắt à?
Steven, chuyện gì đang xảy ra thế?
Cháu không biết, nhưng cháu sẽ tìm ra ạ.
Mở các hầm trú đi ạ. Có thể ta sẽ cần di tản đấy.
Lapis, Bismuth, Peridot!
Thiệt hại như thế nào rồi?
Amethyst, tránh xa tôi ra.
Tôi không chịu nổi việc nhìn các cậu mất đi
Và bị cướp sạch hết tính cách.
Tôi quay lại rồi, đồ ngốc.
Oh! Vậy cô vừa kịp đến để chiêm ngưỡng ngày tận thế!
Đây không phải máy tiêm bình thường.
Thứ đang chảy vào lòng đất chính là chất độc.
Hãy quét nó và xem chúng ta đang đối mặt với gì nào.
Đúng như tôi nghĩ.
Chất độc sinh học Nguyên chất và không có tên gọi.
Tính đến hiện tại, nó đã bơm được
15.4% lượng chất độc trong nó, nghĩa là chất độc đang được bơm
Với một mức độ báo động, khoảng 5 mét khối mỗi giờ,
Và những gì ta có từ đây là...
41 giờ trước sự tận diệt của mọi sự sống hữu cơ trên Trái Đất.
Mọi sự sống hữu cơ ư?
Ừ, như động vật, thực vật, lũ côn trùng.
Em biết đấy, con người nữa.
Ôi không.
Đó là điều Spinel nhắc tới
"Nửa con người của ngươi đừng mơ mà sống sót trước máy tiêm của ta."
Cô ta mang thứ này đến để giết em
Và giờ thứ đó sẽ giết luôn mọi thứ trên Trái Đất?
Em phải làm gì đó ngay!
- Không Steven, đợi đã! - Steven! Dừng lại!
Siêu sức mạnh của Steven!
- Steven! - Cẩn thận!
Thằng nhóc nghĩ gì thế?
Đúng rồi! Dùng đôi chân đi!
Aah!
Nhìn xem tôi câu được gì này.
- Steven! - Em không sao chứ?
Cái áo khoác hữu cơ của em.
Em không thể làm gì khi sức mạnh như thế này.
Bismuth, Lapis, hai người có thể nâng nó lên không?
Peridot, sức mạnh kim loại của chị thì sao?
Bộ em nghĩ bọn chị chưa thử chắc?
Cố gắng ngăn cái máy
Chỉ khiến chất độc được bơm nhanh hơn thôi.
Hơn nữa, cả cỗ máy có thể phát nổ.
Chúng ta phải tìm cách di dời nó mà không chạm vào nó
Trước khi mọi thứ quá muộn màng.
Spinel -- Cô ta đã khởi động nó
Vậy nên cô ta phải dừng được nó
Nhưng giờ cô ấy còn chả nhớ thứ này là cái gì
Hay là cách điều khiển nó
Vậy em cần đưa cô ta trở lại.
Không đâu!
Cô ta có thể dễ thương và vô hại lúc này
Nhưng nếu ta đem cô ta về, cã lũ sẽ chết hết đấy!
Dù sao em cũng sẽ chết
Nếu em không khiến cô ta dừng cái cỗ máy này lại.
Cô ấy đúng đấy Steven. Em đã đưa chị về.
Những gì em đã làm cho chị, hãy cứ làm cho cô ấy.
Việc này khác. Em biết chị.
Em không biết gì về Spinel cả.
Chẳng ai trong chúng ta biết gì về cô ấy
Ngoại trừ... Pearl.
Pearl biết về cô ấy.
Tôi e rằng tôi không thể giúp được gì.
Hiện tại tôi đang giúp ngài Um Greg Universe
Chuẩn bị cho buổi diễn tối nay
Một buổi diễn đầy triển vọng
Thuộc thể loại "rockinroll".
Pfft.
Bà đang sơ tán người dân vào các trại ư?
Tôi sẽ hủy buổi diễn tối nay.
Không ư? Bà nói đúng.
Sadie Sát Thủ luôn khiến đám đông phải trầm trồ.
Được rồi thị trưởng. Tôi sẽ giảm giá vé vào
Và tất nhiên, 30% cho hàng lưu niệm.
- Bố. - Steven! Con tìm ra Amethyst rồi!
Ai là Amethyst cơ?
Ôi không. Cô ấy còn tệ hơn lúc đầu nữa.
Tôi chỉ đùa thôi.
Sớm quá đấy Amethyst.
Garnet. Cô có sao không?
Anh nói là muốn lấy cáp đỏ hay xanh đấy nhỉ?
Điều đó không quan trọng! Chúng như nhau cả thôi!
Pearl. Cô làm gì thế? Ta cần nó cho buổi diễn mà!
Ai quan tâm đến buổi diễn rock nữa chứ?
Ta phải ngăn máy tiêm của Spinel
Trước khi mọi người đi đời hết!
Để dừng được nó, ta cần Spinel trở lại
Và để làm điều đó, ta cần Pearl quay lại
Và để làm điều đó, ta cần các mảnh kí ức của chị ấy.
Pearl và mẹ đã nổi loạn cùng nhau, nên cô ấy phải nổi loạn với bố.
Ta sẽ cần dựng một sự kiện gì đó thật lớn, thật khủng khiếp
Thứ gì đó sẽ chạm đến kí ức của chị ấy, như -- như là --
Như buổi diễn rock!
Buổi diễn rock ư?
Đúng vậy!
Lối này, các công dân!
Có vé hay được mời?
Ai ở đây vì buổi diễn nào?!
Ai ở đây vì ngày tận thế nào?!
Khoan cái gì cơ?
Bài hát đầu tiên là yêu cầu đặc biệt từ Steven Universe!
Ah!
Nó phải đem được kí ức của Pearl về.
Nó nói về việc từ bỏ công việc phục vụ chán ngắt.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Cảm ơn vì đã ủng hộ tôi bằng sự có mặt của quý vị.
♪ Chào buổi chiều thưa ngài, tôi có thể làm gì cho ngài đây? ♪
♪ Cứ nói ra thôi ạ, bất cứ điều gì cho ngài đây ♪
♪ Bạn bè của ngài ai cũng nói, "Cậu không xứng với cô ta đâu" ♪
♪ Tôi không đồng ý thưa ngài, bởi tôi sống chỉ để phục vụ thôi, ngài ạ ♪
♪ Tôi chợt nghĩ về khoảng thời gian tôi đã vứt bỏ đi ♪
♪ Tôi chỉ muốn được nổi loạn một tí ♪
♪ Tôi bỗng bừng tỉnh, tự hỏi cả mùa hè này đã đi đâu mất ♪
♪ Tôi chỉ muốn được nổi loạn một tí ♪
♪ Nổi loạn một tí, chỉ một tí thôi ♪
♪ Tôi đã ổn rồi thưa ngài, vậy ổn hơn nữa để làm gì? ♪
♪ Và tôi đã trao cho ngài mọi thứ tôi có thể làm được ♪
♪ Cảm giác này thật kì lạ, mọi sự sắp xếp này ♪
♪ Sẽ bị xé toạc khi tôi trở nên loạn trí ♪
♪ Khi tôi nghĩ về khoảng thời gian tôi đã phí hoài đi ♪
♪ Tôi chỉ muốn được nổi loạn một tí ♪
♪ Tôi bỗng bừng tỉnh, tự hỏi cả mùa hè này đã đi đâu mất ♪
♪ Tôi chỉ muốn được nổi loạn một tí ♪
♪ Nổi loạn một tí, chỉ một tí thôi ♪
Một giây thôi.
Có vẻ không ổn rồi.
Có lẽ ta cần đánh thẳng vào chỗ đau cơ.
- Gì cơ? - Em biết mà, chủ nhân ban đầu của cô ấy?
Tình yêu của cô ấy?
Lý do mà cô ấy nổi loạn từ những phút đầu tiên.
Mẹ. Chị ấy chắc phải nhớ về mẹ.
- Nhưng mà -- - Nếu việc đó cần thiết.
♪ Tôi chỉ muốn được ♪
♪ Nổi loạn mà thôi ♪
♪ Tôi chỉ muốn được ♪
♪ Nổi loạn, nổi loạn ♪
♪ Nổi loạn, chỉ nổi loạn thôi ♪
Tại sao lại không được chứ?
Ta bỏ qua điều gì à?
Đừng lo! Tôi sẽ vỗ tay giúp ngài ạ!
Ah! Điều gì sẽ khiến cô ngưng phục vụ tôi chứ?
Miễn sao ngài còn tồn tại, tôi sẽ phục vụ ngài.
"Miễn sao ngài còn tồn tại."
Đó là mảnh ghép cuối cùng.
Mẹ biến mất.
Bố, con có ý tưởng này.
Con chắc chứ?
Không phải sức mạnh của con chưa ổn định sao?
Con chỉ có thể thử thôi.
Còn bố thì sao? Bố chưa từng --
Thôi nào bố. Cùng hợp sức nào.
Thôi nào sức mạnh, tớ cần cậu lúc này đấy.
Ngài Um Greg?
Steven?
Có một vũ trự to lớn, cũ kĩ ngoài kia.
Và khi bạn bị nghiền nát dưới sức nặng
- Của những vì sao kia - Cái gì -- Ở đâu --
Đôi khi, bạn cần một ai đó đặc biệt
Nhắc nhở rằng bạn tuyệt vời đến nhường nào.
Cái...
♪ Không gì ♪
♪ Giữ lấy bạn vào lúc này nữa ♪
♪ Và không một ai ♪
♪ Có thể đẩy bạn đi lệch lối ♪
♪ Bạn muốn được làm gì nào? ♪
♪ Thể xác này do bạn làm chủ ♪
♪ Và không phải nghĩ suy của bạn cũng đủ nhấc bổng bạn khỏi mặt đất này? ♪
♪ Không gì ♪
♪ Đang giữ chặt tôi nữa ♪
♪ Và không một ai ♪
♪ Có thể khiến tôi lạc lối ♪
♪ Tôi muốn trở thành gì ư? ♪
♪ Thân xác này do chính tôi đây làm chủ ♪
♪ Và chẳng phải tiếng lòng này cũng đủ nâng tôi ♪
♪ Khỏi mặt đất kia? ♪
♪ Ta có thể được tự do cùng nhau ♪
♪ Cùng tự do, ta có thể vút bay ♪
♪ Cùng nhau tự do ♪
♪ Cùng nhau tự do, bạn và tôi ♪
♪ Cao vút trên đại dương vô tận ♪
♪ Chẳng ai ngoài tôi đã đưa ta đến đây ♪
♪ Từng bước đi và lựa chọn ♪
♪ Đều là lỗi, là suy nghĩ, câu chữ ♪
♪ Là lời nói của tôi ♪
♪ Cùng nhau tự do ♪
♪ Tự do cùng nhau, nếu ta cố gắng ♪
♪ Tự do cùng nhau ♪
♪ Cùng tự do, chỉ bạn và tôi thôi ♪
♪ Cùng nhau tự do ♪
♪ Cùng tự do, ta có thể vút bay ♪
♪ Cùng nhau tự do ♪
♪ Cùng nhau tự do, bạn và tôi ♪
♪ Cùng nhau tự do ♪
♪ Bạn và tôi ♪
Aah!
Con làm được rồi! Steven?
Đợi đã.
Spinel!
Steven, em có sao không?
Đừng lo cho em. Lo cho Spinel kìa.
Ta cần cô ấy để dừng cái máy tiêm lại.
Ugh! Pearl, chị biết gì về cô ấy?
Spinel ư? Cô ấy là bạn cùng chơi của Pink.
Họ từng dành vài thế kỷ trong khu vườn của Pink --
- Vườn ư? - Đó là chỗ họ từng chơi với nhau.
Vậy cô ta có vấn đề gì với bọn mình chứ?
Làm sao mà tớ biết. Tớ chưa thấy cô ấy 6000 năm rồi.
Chắc đã có điều gì xảy ra với cô ấy từ lúc đó.
Vậy em phải tìm ra điều đó.
Khoan đã nhóc, con không muốn nghỉ một tí à?
Có vẻ như hợp nhất đã lấy hết năng lượng của em rồi.
Em phải làm những gì mà em còn có thể làm.
Em đi tìm Spinel đây.
Steven, khoan đã!
Ôi, Steven, vài người đã biến mất khỏi các khu trú ẩn!
Bà có thấy một đá quý màu hồng không ạ?
Cảm ơn ạ.
Mới chỉ sáng này, mọi việc đều hoàn hảo.
Sao mọi thứ đều phải thay đổi chứ?
Mình muốn có lại hạnh phúc vĩnh hằng của mình.
Chắc là cô ấy đấy.
Tìm Connie đi. Ta sẽ cần mọi người giúp sức đấy.
Spinel?
Sao vậy?
Tớ cảm thấy những cảm xúc này bỗng nhiên
Chảy về trong đầu mình.
Điều đó tốt đấy.
Tôi cần cô nhớ lại mọi chuyện.
Nếu không, chuyện tồi tệ sẽ xảy ra
Với tôi và quê nhà mình.
Làm ơn, nghĩ đi!
Cô nhớ khu vườn chứ?
Khu vườn ư?
Cô có nhớ điều gì không?
Không!
Spinel, ta đi đâu đấy?
Đến nơi... mà tôi chưa từng rời đi.
Spinel!
Đây là khu vườn của bọn tôi.
Một thế giới đặc biệt
Chỉ dành cho Pink và tôi.
Ở Homeworld, Pink luôn thấy cô đơn và buồn bã,
Nhưng không phải là ở đây.
Ở đây, bọn tôi có thể dành cả hàng giờ liền.
Ngày nào cũng vui thật vui.
Ít ra... đó là điều tôi đã nghĩ.
Chuyện gì đã xảy ra à?
Pink muốn có một thuộc địa hơn bất kỳ thứ gì.
Một ngày, điều cô ấy muốn đã thành sự thật!
Blue và Yellow đã cho Pink hành tinh riêng của cô ấy --
Trái Đất!
Tôi đã rất háo hức!
Một nơi mới mẻ để chơi đùa.
Vậy sao cô không đi cùng với bà ấy?
♪ Ở khu vườn này, hãy cùng chơi một trò chơi ♪
♪ Chị sẽ cho em thấy cách chơi thế nào ♪
♪ Tại nơi này, hãy đứng yên một chỗ ♪
♪ Sẽ vui lắm cho xem ♪
♪ Và rồi cô ấy mỉm cười, điều mà tôi luôn chờ đợi ♪
♪ Nụ cười trong đôi mắt, tiếng cười nơi cô ấy ♪
♪ Hạnh phúc khi lắng nghe, hạnh phúc khi chơi trò chơi này ♪
♪ Hạnh phúc nhìn cô ấy rời bỏ nơi này mà đi ♪
♪ Vui vẻ đợi chờ một mình ♪
♪ Dưới bầu trời vô tận này ♪
♪ Đếm từng giây một, đứng đây một mình ♪
♪ Và rồi, hàng ngàn năm bỗng vụt đi mất ♪
♪ Vui vẻ tự hỏi mình hằng đêm ♪
♪ Liệu đây là cách chơi ư? Liệu mình đang làm đúng chứ? ♪
♪ Hạnh phúc mà lắng nghe, hạnh phúc ở lại chốn này ♪
♪ Hạnh phúc nhìn cô ấy rời xa chốn này ♪
♪ Bạn vẫn cứ tiếp tục đứng lên ♪
♪ Khi chẳng ai quan tâm đến bạn ♪
♪ Chẳng ai nhớ đến bạn ♪
♪ Tốn cả tuổi đời này ♪
♪ Chỉ để biết không ai ở chốn này ♪
♪ Không ai nơi này, bởi họ đã rời đi ♪
♪ Và vứt bỏ bạn ♪
♪ Và rồi, một điều gì đó, một tin tức đã xuất hiện ♪
♪ Nói về cái kết của câu chuyện này ♪
♪ Cô ấy đã rời xa, chỉ còn con trai của cô ấy ♪
♪ Và những người bạn mới toang. ♪
♪ Đáng yêu chứ nhỉ? Tuyệt vời chứ nhỉ? ♪
♪ Và điều đó không phải quá độc ác sao? và không phải tôi quá ngốc nghếch ♪
♪ Khi đã hạnh phúc mà lắng nghe, hạnh phúc đợi chờ ở chốn này ♪
♪ Hạnh phúc nhìn cô ấy rời bỏ... ♪
♪ Rời bỏ... ♪
♪ Chốn này? ♪
Spinel, cậu lấy lại được ký ức rồi.
Tớ không thể tin được bà ấy lại làm thế với cậu.
Mà thật ra, chuyện đó ai mà lại không tin chứ.
Cậu không phải là người đầu tiên mà bà ấy làm tổn thương đâu.
Rraah!
Ừ. Ngươi phải là người biết hết về cô ta mà không có ta chứ!
Giờ thì chà đạp ta đi, tại sao không chứ?!
Không! Không phải vậy!
Cậu xứng đáng có người bạn tốt hơn.
Spinel, quay về Trái Đất và cùng tớ cứu nó nào.
Cậu có thể bắt đầu lại từ đầu, tìm kiếm những người bạn mới.
♪ Một ngày nào đó, tại chốn nào đó, bằng cách gì đó ♪
♪ Cậu sẽ được yêu một lần nữa ♪
♪ Cậu chỉ cần tìm ai đó thuộc về mình thôi ♪
♪ Một ngày nào đó, tại chốn nào đó, bằng cách gì đó ♪
- ♪ Cậu sẽ được yêu một lần nữa ♪ - ♪ Tôi sẽ được yêu một lần nữa ♪
- ♪ Cậu chỉ cần tìm ♪ - ♪ Tôi chỉ cần tìm ♪
- ♪ Một ai đó ♪ - ♪ Một ai đó ♪
- ♪ Ai đó sẽ đối xử tốt hơn với cậu ♪ - ♪ Ai đó sẽ đối xử tốt hơn với tôi ♪
- ♪ Ai đó muốn được gần bên cậu ♪ - ♪ Ai đó muốn được gần bên tôi ♪
♪ Một ngày nào đó, tại chốn nào đó, bằng cách gì đó ♪
- ♪ Cậu sẽ cảm thấy mình thuộc về chốn này ♪ - ♪ Tôi sẽ cảm thấy mình thuộc về chốn này ♪
♪ Ngày hôm nay, tại chốn này, ngay lúc này ♪
♪ Tôi đã cảm thấy mình được thừa nhận ♪
Nếu thằng nhóc đi tìm cô ta, nó phải quay lại đây, đúng chứ?
Mọi người! Đoán xem ai quay lại nào?
- Cùng xuống dưới nào. - Không phải họ sẽ...
Cảm thấy sốc nặng khi thấy tớ như thế này sao?
Ta chỉ cần nói chuyện với họ thôi.
Ta-da!
Cái gì?!
Spinel, cậu vừa đổi kiểu tóc à?
Khoan đã nào.
Spinel đã có lại ký ức, nhưng cô ấy sẽ không làm hại ta đâu.
Bình tĩnh hết nào.
Aah!
Hah! Em đây! Trận chiến đâu?!
Không đánh đấm gì hết! Bình tĩnh nào!
Aah. Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ đi rửa tay mà.
Whew. Được rồi.
Spinel, tớ có thể nhờ cậu một chuyện không?
Cậu đùa à?
Bất kì điều gì.
- Nghe tệ quá. - Nhìn cũng tệ nữa.
Điều này rất là tệ.
Chúng ta sắp đạt đến mức độ hủy diệt rồi.
Thế thì có vẻ bọn em đến vừa kịp lúc.
Aah!
Steven! Spinel thế nào rồi?
Cô ấy đã quay lại, và cô ấy đến để giúp chúng ta.
Được rồi, ai đó nói cho em đã có chuyện gì đi?
Cảm ơn, Spinel.
Ôi trời ạ.
Bạn bè sinh ra vì điều gì cơ chứ?
Được rồi, ta gần dọn xong mớ hỗn độn này rồi.
Giờ chỉ cần lấy lại ký ức của garnet và sức mạnh của em,
Và rồi ta có thể quay lại với hạnh phúc vĩnh hằng của mình.
Điều gì sẽ giúp Garnet đây?
Thứ gì liên quan đến hợp nhất hoặc tình yêu...
Còn tớ thì sao?
Hả?
Chẳng lẽ cậu chỉ cần tớ cho việc đó thôi sao?
Để tắt cái máy tiêm đi?
Không. Ừ thì... đại loại vậy, nhưng --
Giờ thì sao nào? Tớ đã làm điều cậu muốn.
- Chỉ vậy thôi ư? - Ừ thì, đúng rồi.
Ta chỉ cần... quên hết mớ bồng bông này.
Làm sao cậu lại quên đi việc có tôi làm bạn chứ?
Tôi là ngọn ngành cho mọi vấn đề của cậu.
Đừing có giả vờ là cậu muốn tôi nữa.
Cậu định làm gì tôi hả? Cậu sẽ vứt tôi vào chỗ nào à?
Cậu sẽ vứt tôi vào chỗ nào ư? Cậu sẽ lại mặc kệ tôi nữa?
Spinel.
Rraah!
- Aah! - Aah!
Cái gì đây?
Garnet, đừng chạm vào nó!
Tại sao cậu lại có nó chứ?
Tớ chỉ mang nó theo thôi.
Tớ chẳng có chỗ nào cất nó hết.
"Ta chỉ cần... quên hết mớ bồng bông này."
Ý cậu là tôi chỉ cần quên hết mọi chuyện thôi!
Wow!
Kế hoạch hay đấy!
Tôi tắt máy tiêm đi,
Rồi lúc tôi không đề phòng --
Bam! Presto! Change-o! Mọi thứ đều được giải quyết!
Nghĩ lại đi.
Các người còn lâu mới thoát khỏi tay tôi.
Chạy đi!
Tôi sẽ không để cậu qua mặt nữa đâu, Steven Universe.
Tôi không định xóa sạch ký ức của cậu, Spinel.
Cậu nghĩ tôi sẽ tin vào việc cậu muốn tôi thế này à?
Steven?
Sao mọi người lại đánh nhau?
Không phải ta là bạn ư?
Có vẻ như ta còn khán giả này.
- Ghế đầu hàng thì sao nào? - Garnet!
Cậu biết đấy, đúng là một cú đá xoáy mà,
Nhưng tôi thấy thật nịnh hốt rằng cậu thích tôi lúc cũ --
Vô tội, biết yêu, ngu ngốc.
Nếu cậu thích thế, thì sao không để cô ta thế này đi?
Tránh xa chị ấy ra.
Ôi, cậu thật là thích che chở cho những người bạn thật sự,
Và cậu thật vô tâm với những kẻ khác!
- Dừng lại đi. - Thế thì dừng tôi lại đi!
Cậu muốn tấn công tôi. Cứ thừa nhận đi.
Hay tốt hơn, cứ thử đi!
- Không! - Tại sao không chứ?
Bởi vì đó không phải sự thật!
Sự thật.
Tôi đã trải qua bao khó khăn và thất bại,
Nhưng tình yêu vẫn trường tồn sau tất cả,
Nếu ta đối mặt với sự thật cùng nhau.
Mảnh ghép cuối cùng.
Không. Dừng lại!
Sao ngươi dám!
♪ Ôi ♪
♪ Khi một ngày giông bão lại tới ♪
♪ Giữ cho lòng thảnh thơi thật khó, nhưng đó là lý do ♪
♪ Ta phải cố gắng, cứ cố gắng ♪
♪ Và khi ♪
♪ Đám mây giông từ đâu đến nơi này ♪
♪ Dưới lớp mặt nạ, cậu chỉ cố thu mình và trốn tránh ♪
♪ Mở mắt ra nào, mở to mắt ra ♪
Cái gì--
♪ Đó mới là ♪
♪ Đó mới là tình yêu đích thực ♪
♪ Đó mới là ♪
♪ Đó mới là tình yêu đích thực ♪
♪ Bị mắc kẹt ♪
♪ Giữa nỗi sợ và tủi nhục ♪
♪ Mọi người kiếm tìm ai đó để đổ mọi tội lỗi ♪
♪ Như một trò chơi, như một trò chơi vậy ♪
♪ Giờ đây, tôi cảm thấy không quan trọng việc thua hay thắng nữa ♪
♪ Có một hướng đi mà tôi luôn muốn lựa chọn ♪
♪ Sự thật là đây. Sự thật là đây. ♪
Ta phải dừng Spinel lại.
Khoan đã. Mọi người có sức mạnh của mình.
Mọi người đi cứu những người khác đi.
Em sẽ lo phần Spinel.
Cô ta sẽ nghiền nát em, nhóc ạ.
Em không đấu lại cô ta đâu.
Nhưng em vẫn có thể nói chuyện với cậu ấy.
Làm ơn, nhanh đi ạ.
Đúng đấy.
Tản ra nào.
Hả?
Aah!
Hả?
♪ Này cậu ♪
♪ Cậu cho tớ thấy mọi vấn đề đều có thể giải quyết ♪
♪ Ta có thể vượt qua mọi chuyện ♪
♪ Phần khó khăn nhất, tớ sẽ cùng làm ♪
♪ Với cậu ♪
♪ Đó mới là ♪
♪ Đó mới là tình yêu đích thực ♪
♪ Đó mới là ♪
♪ Đó mới là tình yêu đích thực ♪
♪ Đó mới là ♪
♪ Đó mới là tình yêu đích thực ♪
♪ Đó mới là ♪
♪ Đó mới là tình yêu đích thực ♪
Spinel, thôi nào. ta có thể nói chuyện mà.
Tôi không muốn chơi trò này nữa.
Spinel, đây không phải trò chơi!
Hả?
Cậu biết đấy, tôi đến tận đây
Chỉ để trút giận lên một đám người lạ mặt
Nhưng khi tôi biết cậu là ai,
Tôi chỉ muốn giết chết cậu hơn thôi.
Tôi không hiểu!
Hả?
Sao sức mạnh của tôi không quay trở lại? Không phải tôi đang trải qua
Từng chuyện khủng khiếp nhất từng xảy đến với tôi sao?
Một đá quý tôi không quen biết đang tìm cách giết tôi.
Tôi phải trả giá cho những gì mẹ đã làm mà không liên quan đến mình.
Tôi phải chật vật với sức mạnh của mình. Còn thế giới thì chuẩn bị lụi tàn!
Tôi đang thiếu mất mảnh ghép nào?
Đây là câu chuyện của đời tôi mà!
Wow! Tôi biết tôi đã định đặt lại cậu,
Nhưng đây là cách cậu bắt đầu à?
Huyền thoại về Steven Universe?
Cậu phải đùa tôi chắc.
Sao một kẻ vô dụng như cậu
Lại là anh hùng của dãy Ngân Hà cơ chứ?!
Tôi đã thay đổi.
Đó là mảnh ghép cuối cùng.
Mọi khó khăn, tôi học hỏi từ chúng. Rồi tôi trưởng thành.
Ôi trời ạ.
Không phải tôi chỉ quên mỗi sức mạnh đá quý của mình.
Mấy cái thứ hạnh phúc vĩnh hằng này
Đã làm tôi quên mất sức mạnh đầu tiên của mình --
Sức mạnh để thay đổi.
Hah!
♪ Tôi có thể hứa hẹn một điều ♪
♪ Tôi có thể lập nên một kế hoạch ♪
♪Tôi có thể tạo nên sự khác biệt ♪
♪ Tôi có thể đứng lên thật vững ♪
♪ Tôi có thể tiếp tục cố gắng ♪
♪ Nếu tôi biết được rằng ♪
♪ Rằng tôi đây có thể thay đổi ♪
Nghe tôi nói này, Spinel.
Tôi hiểu mà.
Sau những gì cậu đã trải qua,
Chắc giờ lòng cậu đau đớn lắm
Không!
Cậu không hiểu đâu.
Cậu không thể khiến tôi cảm thấy khá hơn được!
Đúng vậy! Chỉ cậu làm được thôi.
♪ Cậu có thể khiến chuyện này thay đổi theo hướng khác ♪
♪ Cậu có thể khiến nó trở nên đúng đắn ♪
♪ Cậu có thể khiến câu chuyện này tốt đẹp hơn ♪
♪ Ta không cần phải đấu đá nhau ♪
♪ Cậu có thể bắt đầu cố gắng ♪
♪ Bắt đầu từ đêm nay ♪
♪ Bởi vì cậu ♪
♪ Cậu có thể đổi thay ♪
Chỉ có thể thôi, phải không?!
Cậu không thể khiến mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn
Bằng việc hát vài bài hát ngu ngốc!
Mấy thứ đó nói thì dễ lắm
Khi cậu thay đổi, cậu tốt đẹp hơn.
Còn đến lượt tôi, mọi chuyện chỉ tệ hơn mà thôi!
Tôi từng không đủ tốt đẹp!
Chỉ là không đủ tốt với Pink,
Nhưng giờ...
Tôi chẳng có gì tốt đẹp cả!
Buồn cười nhỉ?
Ít ra cậu còn thấy tôi hài hước.
Cậu thật sự thích tôi, phải không?
Tôi đang làm gì thế này?
Tại sao tôi lại muốn khiến cậu thấy đau đớn?
Đáng lẽ tôi phải là một người bạn cơ mà.
Tôi chỉ muốn được làm bạn mà thôi.
Spinel.
- Steven! - Steven!
Whoa.
Ôi không không! Tôi đã làm gì thế này?
Tôi làm hỏng mọi thứ rồi.
Ừ thì, đó là một cách để dừng máy tiêm của cậu lại.
Nhưng còn chất độc thì sao? Hành tinh này nữa?
Còn hạnh phúc vĩnh hằng của cậu nữa?
Làm gì có thứ gọi là hạnh phúc vĩnh hằng chứ.
Tôi sẽ luôn có việc phải làm.
Tôi xin lỗi.
- Steven? - Connie?
Steven!
Cậu đâu rồi?
Connie!
Tôi sẽ quay lại. Thật đấy.
Bọn tớ thấy một vụ nổ lớn và --
Tớ không sao. Còn cậu?
Tớ ổn mà.
Lion!
Cậu lo lắng cho tớ à?
Chắc là thế rồi.
Steven!
Mọi người! Bố!
Mọi người ở Beach City ổn không ạ?
Mọi người đều an toàn và đang được để ý tới.
Bố. Tay của bố.
Bố chỉ hơi bất cẩn và --
Đừng lo, bố sẽ lại tốt như mới thôi.
Nhưng Steven, con làm gì có --
Mwah!
Steven! Con có lại sức mạnh rồi!
Sẽ khá tuyệt nếu em có thể làm thế với cả hành tinh này.
Amethyst, không phải ý tồi đâu.
Nhóc à, chị đùa thôi mà.
M-m-m-m-mwah!
Lạy thánh thần. Thật sự hiệu quả luôn à?
Hmm.
Có vẻ em sẽ phải hôn nhiều đấy.
Ta có nên giúp thằng bé không?
Ta nên cung cấp cho em ấy đủ nước.
Giữ cơ thể đủ nước rất quan trọng
Khi nhắc tới chuyện hôn hít này.
Hả?
Spinel, đợi đã!
Tôi định quay lại thật mà.
Tôi biết mà.
Vậy cậu đi đâu thế?
Tôi còn việc để làm.
Mấy cái tình bạn này sẽ không dễ cho tôi.
Tôi phải làm việc để có được nó.
Cậu khiến tôi muốn thử, nhưng mà...
Tôi đã làm rối tung cả cuộc đời cậu.
Tôi ước gì mình có thể bắt đầu từ đóng đổ nát này với ai đó.
Spinel, tôi --
Hả?
Cái gì cơ?!
Cốc cốc, Steven ơi.
Là bọn chị nè.
Mấy kim cương đấy?
Bọn chị xen ngang điều gì à?
Ừ... đúng đấy ạ!
Yellow, Blue, White, mọi người làm gì ở đây thế?
Ừ thì, Steven, bọn chị đã nói chuyện, và --
Chị xin lỗi, nhưng mùi gì thế?
Em có nghe mùi gì đâu.
Ugh. Bởi em sống ở đây mà.
Dù sao thì, bọn chị đã nói chuyện, và --
Tốn thời gian quá đấy!
Steven! Bọn chị dọn đến Trái Đất
Để sống với em này!
Cái gì cơ? Nhà em làm gì đủ to cho mọi người chứ.
Oh, thì, chị chắc bọn mình có thể làm gì đó với...
Hành tinh của em luôn bị...
Phá hủy à?
- Không phải là lời phán xét đâu. - Lạy chúa, không đâu.
Bởi vì phán xét mọi thứ qua vẻ ngoài là sai trái!
Ừ, em chẳng biết gì về việc này cả.
Nhưng Steven, mọi thứ đã rất tẻ nhạt
Từ khi em rời đi!
Chị đoán chắc bọn chị phải chờ em
Đến thăm bọn chị khi nào em sẵn sàng rồi.
Aw, Thôi mà. Đừng như vậy.
Chỉ là, Em đang nói lời tạm biệt với --
Mọi người nhớ Spinel không ạ?
Chị xin lỗi, ai cơ?
Spinel, cậu từng gặp các kim cương rồi, phải không?
Ừ, nhưng họ chưa từng thấy tôi như vậy mà.
Blue, Yellow, White, đây là Spinel.
Các kim cương của tôi.
Bạn chơi cùng của Pink ư?
Một trong những báu vật thất lạc của Pink.
Mẹ đã bỏ lại cô ấy ở trên một khu vườn trôi nổi giữa vũ trụ.
Thật tội nghiệp.
Aw, chỉ có 6000 năm thôi mà.
Tôi có thể vừa trồng chuối vừa đợi luôn đấy!
Chỉ 6000 năm thôi ư!
Đúng đấy, chả là gì đâu!
Và cái kiểu trồng chuối buồn cười ấy nữa.
Em thích đá quý này.
Cô ấy thật đáng yêu, và có nhiều điều giống Pink.
Spinel, chị --
Steven, vì Trái Đất thật khủng khiếp,
Bọn chị sẽ mang Spinel về với Homeworld
Và em có thể ở lại đây.
- Thật ư? - Hả?
♪ Hãy cùng sống với bọn chị nơi cung điện này ♪
♪ Có một căn phòng đang đợi chờ em ♪
♪ Thôi nào ♪
♪ Làm ơn đi ♪
♪ Chỉ cần để bọn chị yêu quý em thôi ♪
♪ Đến đây với bọn chị ở nơi cung điện này ♪
♪ Có một căn phòng đang đợi chờ em ♪
♪ Thôi nào ♪
♪ Làm ơn đi ♪
♪ Chỉ cần để bọn chị yêu quý em thôi ♪
♪ Bọn chị biết rằng em không phải cô ấy ♪
♪ Nhưng em từng thuộc về cô ấy ♪
♪ Em biết ý nghĩa của việc được yêu quý cô ấy ♪
♪ Và em gợi cho bọn chị về cô ấy rất nhiều ♪
Cậu nghĩ cậu sẽ lo với bọn họ được chứ?
Họ không dễ gì để chơi đùa cùng đâu.
♪ Hôm nay, tại chốn này ♪
♪ Vào lúc này đây ♪
♪ Tôi sẽ học cách yêu lần nữa ♪
♪ Bởi tôi đã tìm thấy một nửa của mình ♪
♪ Chỉ cần để bọn chị yêu quý em thôi ♪
- ♪ Hôm nay, tại chốn này ♪ - ♪ Đến sống cùng bọn chị nơi cung điện này ♪
- ♪ Vào lúc này, tôi sẽ yêu một lần nữa ♪ - ♪ Có một căn phòng đang đợi chờ em ♪
♪ Thôi nào ♪
- ♪ Bởi tôi đã tìm thấy tình yêu của mình ♪ - ♪ Làm ơn đi ♪
♪ Chỉ cần để bọn chị yêu quý em thôi ♪
♪ Em biết rằng mọi người không phải cô ấy ♪
♪ Và em từng thuộc về cô ấy ♪
♪ Nhưng mọi người biết ý nghĩa của việc được yêu cô ấy ♪
♪ Và mọi người gợi nhớ em về cô ấy rất nhiều ♪
♪ Từ hôm nay, tại chốn này, vào lúc này đây ♪
♪ Ta sẽ được yêu một lần nữa ♪
♪ Bởi trái tim ta đã tìm thấy một nửa của mình ♪
♪ Tương lai, ta đang ở đây ♪
♪ Tương lai, ta đang ở đây, một tương lai sáng ngời ♪
♪ Không có gì phải sợ, không cần phải chiến đấu ♪
♪ Thật không thể tin rằng ♪
♪ Ta đã tiến xa tới nhường này ♪
♪ Hạnh phúc vĩnh hằng, ta từng nơi đây ♪
♪ Và giờ ta đã quay về ♪
♪ Hạnh phúc cùng nhau, ta sẽ đối mặt với mọi thứ ♪
♪ Bất kể điều gì cản lối ta ♪
♪ Và sau đó, ta có thể bắt đầu lại từ đầu ♪
♪ Tương lai ơi, ta ở đây ♪
- ♪ Tương lai ơi, ta ở đây ♪ - ♪ Tôi sẽ sẵn sàng mọi lúc ♪
♪ Miễn sao tôi còn có thể nói rằng ♪
♪ Tôi có thể đổi thay ♪
♪ Tương lai ơi, ta ở đây ♪
♪ Tôi vẫn có thể đổi thay ♪
♪ Tương lai ơi, ta ở đây ♪
♪ Tôi vẫn sẽ đổi thay ♪
♪ Tương lai ơi, ta ở đây ♪
♪ Tương lai ơi, ta ở nơi này ♪
♪ Tương lai ơi, ta ở chốn này đây ♪
♪ Ta đã ở đây, ở nơi này ♪
♪ Đã tiến xa tới tận nhường này ♪
♪ Và nó thật tươi sáng ♪
- ♪ Tôi sẽ luôn sẵn sàng cho một ngày mới ♪ - ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Miễn sao tôi còn có thể nói ♪ - ♪ Ah, ah, ah ♪
- ♪ Ah, ah ♪ - ♪ Rằng tương lai, tôi ở nơi này ♪
- ♪ Với bạn bè tôi đây ♪ - ♪ Ta có thể cùng thay đổi ♪
♪ Đó là lý do vì sao ♪
♪ Hạnh phúc vĩnh hằng này đây sẽ không lụi tàn ♪